Que língua Deus fala?

Biblia_hebrea

 

Morgan Jackson, diretor da Faith Comes By Hearing (A Fé Vem Pelo Ouvir), lembra-se do dia, há alguns anos, quando visitou uma aldeia do Povo Konkomba, em Gana. Sua organização faz parceria com tradutores da Bíblia para produzir gravações de áudio das Escrituras, e ele perguntou aos líderes Konkomba se eles gostariam de ouvir a mensagem de Deus em sua língua.

Eles não acreditavam que fosse possível. “Deus não fala a nossa língua”, disseram eles. “Ele só fala inglês”.

“Mas Deus fala Konkomba”, disse Morgan. Ele ligou um reprodutor de áudio e as palavras de Mateus 1:1 em Konkomba encheram o ar. “Este é um registro dos antepassados ​​de Jesus, o Messias …”

Atônitos, esses líderes chamaram os aldeões para se reunirem. Em pouco tempo, 300 pessoas escutaram Deus falar Konkomba. Enquanto ouviam, entraram na história. Estavam caminhando e falando com Jesus. “Jesus é agora um de nós”, disseram eles. “Ele fala nossa língua!”

Escuto histórias como essa o tempo todo. Quando as pessoas recebem a Palavra de Deus em sua própria língua, elas experimentam Jesus vivo, que respira e que se tornou humano e se mudou para sua aldeia (João 1:14).

Na Eurásia, um tradutor da Bíblia lia uma tradução de Marcos 12 para um grupo de professores quando ele pensou ter ouvido alguém rir. Alguma coisa estava errada com o texto? Os ouvintes zombavam do uso de sua própria língua? Então ele percebeu que eles não estavam rindo; estavam chorando! Olhando para cima, ele viu um diretor de escola com a cabeça baixa, uma poça de lágrimas sobre a mesa na frente dele. Em sua própria língua, havia escutado Jesus elogiar uma pobre viúva por dar tudo o que ela tinha a Deus, e ele ficou profundamente comovido e desafiado.

No Senegal, um pastor de fala Oniyan experimentou um novo senso de comunhão com Deus quando aprendeu a orar em sua própria língua. Sempre havia orado em francês, a língua de sua formação pastoral. Enquanto ajudava a traduzir o Evangelho de Marcos, ele começou a se dar conta que poderia expressar verdades bíblicas em Oniyan, e desenvolveu o vocabulário que precisava para orar na língua de seu coração. Ele descobriu que as coisas que ele nunca poderia expressar em francês poderia compartilhar livremente com Deus em sua própria língua.

A necessidade das Escrituras na língua em que as pessoas nascem, a língua que elas falam em seus lares, não é apenas um problema em comunidades menores em todo o mundo. É também uma realidade nos Estados Unidos. Muitas pessoas têm que se relacionar com a Bíblia através do uso de traduções para o inglês, mas outros 60 milhões (um em cada cinco residentes) falam um idioma diferente do inglês em suas casas. Destes, dois em cada cinco admitem falar inglês “menos que muito bem”. Para entender as verdades espirituais profundas, muitos deles precisam das Escrituras em sua primeira língua. E mesmo aqueles que falam inglês com maior fluidez, se beneficiam ao se relacionarem com Deus na língua que falam até o nível mais profundo de seu ser.

A tecnologia digital permite que as pessoas se envolvam com as Escrituras de maneiras novas e significativas, para que possam experimentar o amor de Deus, sua cura e seu poder para enfrentar os desafios da vida. Se existe uma tradução da Bíblia em um idioma, ela está ou logo estará tão próxima quanto o smartphone mais próximo. As Bíblias impressas podem chegar a lugares a milhares de quilômetros de distância, mas um falante de um desses idiomas pode encontrar versões digitais em aplicativos para dispositivos móveis, como Bible.is ou YouVersion. Em um período recente de 28 dias, pessoas nos Estados Unidos usaram o aplicativo móvel YouVersion para acessar traduções em 554 idiomas, solicitando 626.250.279 capítulos da Bíblia!

Emmanuel, um motorista de táxi em Oklahoma City, é um dos 60 milhões de residentes dos EUA, para os quais o inglês é uma segunda língua. Nascido em uma comunidade linguística minoritária em Camarões, África Ocidental, e agora vivendo longe de casa, seu telefone celular lhe dá acesso às Escrituras orais e ao filme “JESUS” (baseado no Evangelho de Lucas) em sua língua materna.

Que língua Deus fala? Fala todas as quase 7.000 línguas do mundo. As pessoas podem falar com ele em qualquer idioma e ele entende. Mas muitas pessoas, incluindo algumas que conhecemos todos os dias, não conseguem compreendê-lo bem quando você fala com elas. A carta de amor continua sendo um livro fechado.

A boa notícia é que mais pessoas têm mais acesso à Bíblia em uma língua que eles entendem melhor, a língua de sua casa, como nunca antes. Em média, uma nova tradução da Bíblia começa em algum lugar do mundo a cada três ou quatro dias. Nesse ritmo, as agências de tradução da Bíblia acreditam que, até 2025, todos poderão ouvir Deus falar claramente com eles na língua que melhor entendem.

Fonte: A Fé Vem Pelo Ouvir.

 

The following two tabs change content below.

Martha Claros

Diretora da Área de Comunicação - COMIBAM Internacional

Latest posts by Martha Claros (see all)

Comments are closed.