Páginas Web en Lenguas Indígenas de México

pagina_web_mexico

En la ciudad de Oaxaca, México, del 9 al 18 de enero se llevó a cabo el “Tercer Taller de Páginas Web” en Lenguas Indígenas.  Participaron 13 personas de ocho idiomas de la república mexicana: Náhuatl, Mixteco, Zapoteco, Mazahua, Chatino, Tepehua y Popoloca.

El objetivo principal fue poner las Sagradas Escrituras al alcance de los hablantes de idiomas indígenas en diversas traducciones, tanto en la forma escrita como en audio y video. Entre los contenidos se tiene; la Película “Jesús” entre otras cintas referentes a la Biblia, himnos y cantos. Así también, aplicaciones para descargar el Nuevo Testamento en el teléfono celular, lo cual permite tener un fácil acceso para leer, escuchar y compartir de manera práctica, materiales escritos sobre su cultura, tradiciones, costumbres, artesanías, narrativas, diccionarios, fotografías de sus regiones, y en algunos casos videos para enseñar su idioma.

Durante los días del taller se trabajó en la creación de una página web con toda la interfaz y contenido en el idioma del participante, con la opción de tener la traducción al español para las personas que aún no saben leer bien el idioma.

A su vez, se capacitó a equipos de hablantes nativos para convertirse en administradores de páginas web en sus propios idiomas, para que de esta manera puedan tener una herramienta para promocionar y difundir los materiales existentes en sus idiomas.

Estas páginas fueron lanzadas por primera vez al ciberespacio el día miércoles 18 de enero, lo cual permitirá que los usuarios de internet puedan tener información en sus propios idiomas.

Algunos participantes del taller vinieron de zonas remotas, enfrentando dificultades, uno de ellos dijo: “Podrán detenerme a mí o impedirme salir de mi comunidad, pero la palabra de Dios en internet ¿Quién la detiene?”.

La Unión Nacional de Traductores Indígenas UNTI, ha visto el desarrollo tecnológico de los últimos años y como ha ido ganando terreno no solo en la ciudad, sino también en los pueblos indígenas, siendo cada vez el internet más accesible ahora no únicamente desde una computadora, sino también a través de los dispositivos móviles.

De acuerdo a cifras del INEGI en México, 55.7 millones de personas son usuarios de una computadora y 62.4 millones utilizan internet, (1)  77.7 millones de personas usan celular y dos de cada tres usuarios cuentan con un teléfono inteligente. Siendo  la obtención de información, la principal actividad realizada por un 88.7 por ciento de los cibernautas. (2)

Partiendo de esta realidad, la UNTI ha entendido la importancia de llevar toda la información que actualmente se tiene en las lenguas indígenas a las páginas web, por este motivo desde hace cerca de dos años ha dado inicio a la creación de páginas web totalmente en lenguas indígenas.

En este mes de enero 2017, se ha concluido ocho nuevas páginas con las cuales ya se suman 27 en lenguas indígenas y una que contiene información y diversos materiales relacionados al programa de Historias Bíblicas Orales de la UNTI.

En esta oportunidad también fueron actualizadas las páginas web que se crearon con anterioridad.

La UNTI celebra este gran paso que sin duda contribuirá para que la Palabra de Dios llegue a los hablantes de estas lenguas indígenas, donde quiera que se encuentren.

Páginas Web:

www.Jicanucaan.org

www.tojolabalmk.net

www.zapotecoamatlan.net

www.triquidechicahuaxtla.org

www.ayuuk.net

www.amuzgodexochis.net

www.totonacodepatla.net

www.totonaco.net

www.historiasbiblicasorales.com

www.sanjuanbautistatlacoatzintepec.com

www.sanjosetenango.net

www.jamiltepec.net

www.Lenguamixteca.org

www.sanjuancolorado.net

www.PalabraNáhuatl.net

www.otominyuhu.com

www.idiomaotomi.org

www.ngivaatzingo.net

www.popoloca-tlacoyalco.com

www.yalalag.net

www.sierradezongolica.info

www.esperanzamazahua.org

www.zapotecojuchitan.org

www.chatinodenopala.org

www.tepehua.net

www.ngiguatemalacayuca.org

www.mixtecomagdalena.org

www.xtlajtonauatl.org

 

(1) Ver INEGI, “Encuesta nacional sobre disponibilidad y uso de tecnologías de la información en los hogares, 2015”, p. 1.

(2) Ver INEGI, “Estadísticas a propósito del… día mundial de internet (17 de mayo)”, p. 1.

Fuente: UNTI México

The following two tabs change content below.
Imagen de perfil de Martha Claros

Martha Claros

Directora del Área de Comunicación - COMIBAM Internacional
Imagen de perfil de Martha Claros

Latest posts by Martha Claros (see all)

Deja un comentario