¿Es México un país de habla hispana?

mexico

Por Terje Hartberg

Pensé que los mexicanos hablaban español. Esto fue hasta que visité el estado de Chiapas, en el sur de México, cerca de la frontera con Guatemala. Este es un país maya con una gran cantidad de hallazgos arqueológicos de los reinos mayas.

263 lenguas nativas

La Sociedad Bíblica de México cuenta con un total de 263 lenguas nativas en México, habladas por unos 6 millones de mexicanos. Una de ellas es la lengua chol, hablada por al menos 115.000 personas.

El pueblo chol es un grupo indígena con raíces en el pueblo maya prehispánico, y la mitad de ellos no hablan español. La Sociedad Bíblica de México está invirtiendo en una nueva traducción para este grupo, y ha tenido un gran éxito con el Nuevo Testamento con notas de estudio.

El idioma del corazón

Visitamos dos iglesias donde el culto era en la lengua chol. Predicó uno de nuestro grupo, y el sermón primero fue traducido del inglés al español, y después del español al chol. Eso hace que un mensaje de 15 minutos dure 45 minutos. Pero al menos te da tiempo a reflexionar sobre lo que se dice. Era notable que cuando un comentario humorístico era traducido del inglés al español, sólo se reía la mitad de la congregación. Cuando el mismo comentario se traducía al chol, la otra mitad de la congregación se reía incluso más fuerte. Esto para mí fue la evidencia de que el idioma chol es el idioma del corazón de esta región, y demostró que mucha gente chol no entiende español.

Fue maravilloso tener estas experiencias con las alegres comunidades chol y las iglesias cristianas activas en esta parte de México. ¡Y cambió mi percepción de que México es un país de habla hispana!

Fuente: www.unitedbiblesocieties.org

 

 

The following two tabs change content below.
Imagen de perfil de Martha Claros

Martha Claros

Directora del Área de Comunicación - COMIBAM Internacional

Comments are closed.